آخر تحديث للأرقام: 16 نوفمبر 2026 · كيف نتحقق من المعلومات (بالإنجليزية)
🇪🇬 استرداد الضرائب في أيرلندا: دليل المصريين إلى Rent Tax Credit وضريبة الطوارئ و myAccount
- جهّز أوراقكرقم PPSN، بيانات الدخول إلى myAccount، رقم IBAN في ملفك لدى Revenue، بيانات الإيجار، إيصالات العلاج.
- ابدأ بسنة 2022PAYE Services ثم “Review your tax for the previous 4 years” ثم اختر 2022.
- أضف الخصوماتأدخل الإيجار والمصاريف الطبية وغيرها في Income Tax Return (الإقرار الضريبي السنوي) لتلك السنة، ثم كرر الأمر لسنوات 2023 و2024 و2025.
- صحّح سنة 2026أضف خصومات السنة الجارية في “Manage your tax 2026”؛ يظهر أثرها في قسيمة الراتب.

في أيرلندا تُخصم الضريبة من راتبك كل شهر، فيبدو أن الحساب قد سُوّي. الواقع غير ذلك: قسيمة الراتب لا تتضمن تلقائيًا سوى خصمين ضريبيين أساسيين؛ أما خصومات الإيجار والمصاريف الطبية ومصاريف المهنة والأسرة في مصر فعليك أن تطلبها بنفسك من Revenue (مصلحة الضرائب الأيرلندية). يشرح هذا الدليل ما يحق للمصري المقيم هنا أن يطالب به، وكم يسترد، وكيف.
- خصمان فقط يُمنحان تلقائيًا: الخصم الشخصي (personal credit) وخصم الموظف (employee credit)، وكل منهما €2,000 في 2026.
- خصم الإيجار Rent Tax Credit والمصاريف الطبية و flat rate expenses (مصاريف مهنية مقطوعة) وخصومات الأسرة تطلبها بنفسك عبر myAccount، خدمة Revenue الإلكترونية.
- يمكن طلب الاسترداد عن أربع سنوات مفتوحة: هي اليوم 2022 و2023 و2024 و2025.
الدليل الإنجليزي، بمثال مختلف وتفصيل أوسع للاتفاقية: Tax Refunds for Egyptian Workers in Ireland: What You're Owed, and How the Ireland–Egypt Tax Treaty Works. مقارنة ضرائب البلدين: Ireland vs Egypt Tax in 2026: Which One Actually Costs You More? (بالإنجليزية). كل صفحات المصادر الرسمية المشار إليها بالإنجليزية، عدا صفحات الجهات الحكومية المصرية فهي بالعربية.
كيف تُخصم الضريبة في أيرلندا: PAYE والخصومات الضريبية ولماذا لا تكفي قسيمة الراتب
- خصمان أساسيان فقط يدخلان قسيمة الراتب تلقائيًا: مجموعهما €4,000 سنويًا للأعزب في 2026، وما عداهما لا يُمنح إلا إذا طلبته.
- الخصم الضريبي (tax credit) يُطرح كاملًا من ضريبة الدخل المستحقة عليك.
- أما التخفيض (relief) فيُنقص الدخل الخاضع للضريبة، فيوفّر لك 20% أو 40% من قيمته.
- نظام PAYE. هو خصم الضريبة من الراتب عند المنبع: يقتطع صاحب العمل ضريبة الدخل (Income Tax) من كل راتب ويورّدها إلى Revenue. خصما personal credit و employee credit (ويسمى أيضًا PAYE credit) قيمة كل منهما €2,000 في 2026؛ وكانت €1,700 في 2022 و€1,775 في 2023 و€1,875 في 2024 و€2,000 في 2025 (جداول Revenue).
- شريحتا 20% و40%. في 2026 يدفع الأعزب 20% على دخله حتى €44,000 و40% على ما زاد (Revenue). لذلك فإن أي تخفيض من الدخل يوفّر 40% لمن تجاوز دخله هذا الحد و20% لمن لم يبلغه.
- الباقي تطلبه أنت. لا تعلم Revenue كم دفعت إيجارًا أو علاجًا. والمهلة أربع سنوات: المطالبة التي تُقدَّم بعد انقضائها لا يُصرف عنها شيء (Revenue).
قائمة Ireland tax credits: ما الذي يستطيع المصريون العاملون المطالبة به
- Rent Tax Credit هو أكبر المبالغ عادةً (حتى €1,000 سنويًا من 2024)، يليه خصم 20% من المصاريف الطبية.
- يُطالَب كذلك بـ flat rate expenses، وبخصم التأمين الصحي الذي يدفعه صاحب العمل، وبتخفيض العمل من المنزل.
- كل خصم يُضاف في إقرار السنة التي يخصها.
| الخصم أو التخفيض | قيمته | لمن |
|---|---|---|
| Rent Tax Credit (الخصم الضريبي للإيجار) | 20% من الإيجار؛ حتى €500 عن كل من 2022 و2023، وحتى €1,000 من 2024 (€2,000 للزوجين الخاضعين لـ joint assessment، أي الربط المشترك) | من يستأجر شقة أو غرفة في أيرلندا |
| المصاريف الطبية | 20% مما لم يسدده التأمين | أنت أو أسرتك أو أي شخص دفعتَ أنت تكاليف علاجه |
| العمل من المنزل (remote working) | 30% من فواتير الكهرباء والتدفئة والإنترنت عن أيام العمل من المنزل، تخفيضًا من الدخل | الموظف الذي يعمل من منزله لحساب صاحب العمل |
| التأمين الصحي | 20% من القسط أو من €1,000 أيهما أقل: حتى €200 للبالغ (وللطفل 20% من €500، أي حتى €100) | من يدفع صاحبُ العمل قسط تأمينه: الخصم لا يُمنح تلقائيًا |
| Flat rate expenses (مصاريف مهنية مقطوعة) | مبلغ سنوي ثابت بحسب المهنة يُخصم من الدخل بلا إيصالات؛ يوفّر 20% أو 40% منه | الصيادلة والأطباء والممرضون وغيرهم من المهن الواردة في القائمة |
| الرسوم الدراسية (tuition fees) | 20% من الرسوم حتى €7,000 للشخص عن كل برنامج دراسي، بعد استبعاد أول €3,000 (أو €1,500 للدراسة بدوام جزئي) | من يدفع رسوم تعليم عالٍ مؤهِّل |
| Dependent Relative Tax Credit (خصم القريب المُعال) | €305 عن كل من 2025 و2026، و€245 عن كل من 2022–2024، لكل قريب | من يعول أمًّا أرملة أو أبًا أرمل، أو قريبًا أعجزه الكبر أو المرض، ولو كان في مصر |
يمكن الجمع بين هذه الخصومات كلها. المصادر: جداول الخصومات، Rent Tax Credit، المصاريف الطبية، معادلة العمل من المنزل، التأمين الصحي، TDM 15-01-14، قائمة flat rate expenses، الرسوم الدراسية، وDependent Relative Tax Credit.
Rent Tax Credit: كم تسترد من ضريبتك مقابل الإيجار ومن يستحقه
- 20% من الإيجار تُخصم من ضريبتك: حتى €500 عن كل من 2022 و2023، وحتى €1,000 عن كل من 2024 و2025 و2026.
- من 2024 يكفي إيجار شهري قدره نحو €417 لبلوغ الحد الأقصى.
- من لم يطالب قط يسترد حتى €3,000 عن السنوات الأربع المفتوحة.
- الغرفة في سكن مشترك تُحتسب. إذا كان عقد الإيجار مما يجب تسجيله لدى Residential Tenancies Board (RTB، مجلس الإيجارات السكنية) فلا خصم بلا تسجيل. ويُمنح الخصم أيضًا في ترتيبات “rent-a-room” و“digs” (تأجير غرفة في بيت المالك) غير الخاضعة للتسجيل، إلا إذا كان المؤجر قريبًا لك (Revenue).
- كل مستأجر يطالب عن نصيبه. يُحسب الخصم على ما دفعته أنت فقط؛ وزميل السكن الذي ينضم لاحقًا لا يطالب إلا إذا أُبلغ المؤجر بانضمامه ووافق عليه (Revenue، TDM 15-01-11A، المثال 4).
- من لا يستحقه. لا خصم إذا كان المؤجر housing authority (سلطة إسكان محلية، مثل مجلس المقاطعة أو المدينة)، ولا إذا كان المسكن cost rental (سكنًا مؤجَّرًا بسعر التكلفة) (المادة 473B من قانون الضرائب الموحد (TCA)، المضافة بقانون المالية 2022 (Finance Act 2022)). ولا خصم كذلك إذا كان المؤجر Housing Association أو Approved Housing Body (جهات إسكان غير ربحية)، ولا لمن يتلقى دعمًا حكوميًا للسكن مثل HAP أو RAS أو Rent Supplement (Revenue). والإيجار المدفوع لأحد الوالدين لا يُحتسب أبدًا؛ أما المدفوع لقريب آخر فيُحتسب فقط إذا كان العقد مسجلًا لدى RTB (TDM 15-01-11A، الفقرة 4.1.1).
لا ينفعك من الخصم ما زاد على ضريبة الدخل المستحقة عليك في السنة نفسها (Revenue). الدليل المفصل: The Rent Tax Credit in Ireland: A Complete Guide for Tenants (بالإنجليزية).
المصاريف الطبية: استرداد 20% عن العلاج في أيرلندا ومصر
- 20% تستردها من المصاريف الطبية التي لم يسددها التأمين: إنفاق €400 في السنة يعني استرداد €80.
- تُحتسب أتعاب الطبيب والاستشاري، والأدوية الموصوفة، والعلاج الطبيعي بتوصية طبيب، وعلاج الأسنان غير الروتيني.
- تُحتسب مصاريف الزوجة والأبناء وأي شخص آخر ما دمتَ أنت من دفعها.
- النسبة والنطاق. يُمنح هذا التخفيض عادةً بالسعر الأساسي للضريبة (20%) أيًّا كانت شريحتك؛ ولا يُطالَب بما استرددته أو ستسترده من شركة التأمين أو من أي جهة أخرى (Revenue) (المصاريف المؤهِّلة).
- علاج الأسنان الروتيني لا يُحتسب. الحشو والتنظيف وخلع الأسنان خارج الخصم؛ أما التيجان وعلاج الجذور وتقويم الأسنان فداخله. نموذج Med 2 الذي يملؤه طبيب الأسنان إيصال تحتفظ به ولا ترسله (Revenue).
- العلاج في مصر. تُحتسب تكلفة العلاج في الخارج إذا كان الطبيب أو طبيب الأسنان مرخصًا له بالمزاولة وفق قوانين ذلك البلد. وإذا كان العلاج متاحًا في أيرلندا واخترت إجراءه في الخارج فلا تُحتسب مصاريف السفر والإقامة (Revenue، TDM 15-01-12، الفقرة 8.2).
- احتفظ بالإيصالات ست سنوات. لا تُرفق بالمطالبة، لكن Revenue قد تطلبها للمراجعة (Revenue). لتقدير سريع: حاسبة المصاريف الطبية (بالإنجليزية).
مثال: صيدلي مصري في ليمريك واسترداد الضرائب عن 2022–2025
- €7,760: هذا ما يسترده صيدلي مصري في ليمريك عن السنوات الأربع المفتوحة، منها €5,040 عن سنة 2025 وحدها.
- لم يطالب قط بخصم الإيجار ولا بمصاريفه الطبية (€400 سنويًا) ولا بـ flat rate expense الصيادلة، وزوجته بقيت في مصر طوال 2025.
البيانات الأساسية. كريم صيدلي من المنصورة، عمره 33 عامًا، يعمل منذ 2021 في سلسلة صيدليات في ليمريك بتصريح عمل (employment permit)؛ ومهنة الصيدلي مدرجة اليوم في قائمة تصريح Critical Skills Employment Permit (تصريح المهارات الحرجة) (Critical Skills Occupations List). أمضى في أيرلندا 183 يومًا أو أكثر في كل سنة منذ 2022، فهو مقيم ضريبيًا (tax resident) فيها (Revenue). راتبه €48,000 في 2022، و€51,000 في 2023، و€54,000 في 2024، و€56,000 في 2025. نصيبه من إيجار شقة مشتركة €850 شهريًا والعقد مسجل لدى RTB. ينفق €400 سنويًا على الأطباء والأدوية ولا يستردها من أي تأمين. كان أعزب في 2022 و2023، وتزوج في مصر في صيف 2024، وبقيت زوجته في مصر طوال 2025 بلا أي دخل. لم يطالب بشيء حتى اليوم.
| السنة | Rent Tax Credit | المصاريف الطبية (20%) | Flat rate expense (40%) | Aggregation relief | المجموع |
|---|---|---|---|---|---|
| 2022 | €500 | €80 | €160 | – | €740 |
| 2023 | €500 | €80 | €160 | – | €740 |
| 2024 | €1,000 | €80 | €160 | – | €1,240 |
| 2025 | €1,000 | €80 | €160 | €3,800 | €5,040 |
| المجموع | €3,000 | €320 | €640 | €3,800 | €7,760 |
من أين جاءت الأرقام. الإيجار السنوي €10,200، و20% منه (€2,040) تتجاوز الحد، فيحصل كل سنة على حدّها الأقصى (Revenue). المصاريف الطبية: €400 × 20% = €80. قائمة Revenue تمنح الصيادلة (Pharmacists) €400 سنويًا، وهو مبلغ يمثل رسم تجديد القيد السنوي (retention fee) لدى PSI (الجهة المنظِّمة لمهنة الصيدلة)، فلا يُطالَب بالرسم مرة ثانية؛ ولأن راتبه يتجاوز شريحة 20% كل سنة يوفّر له هذا التخفيض €400 × 40% = €160 (قائمة flat rate expenses، الحاشية 5).
الزواج. في سنة الزواج (2024) يُحاسَب كل من الزوجين ضريبيًا كأعزب (Revenue)، فلم نحتسب عنها شيئًا إضافيًا. وفي 2025 كان هو مقيمًا وزوجته غير مقيمة وبلا دخل، فيحق له بعد نهاية السنة طلب aggregation relief (تخفيض ضمّ دخل الزوجين): خصم المتزوج (€4,000 بدل €2,000) وشريحة المتزوج بدخل واحد (€53,000 بدل €44,000) (Revenue) (الجداول). الفرق: €2,000 + (€9,000 × 20%) = €3,800. أما خصم الإيجار فأبقيناه عند €1,000: حد €2,000 للزوجين الخاضعين لـ joint assessment فقط (Revenue)، والقانون يربطه بمن يُحاسَب وفق المادة 1017 من TCA (المادة 473B(13))؛ أما من كان زوجه غير مقيم فيبقى محاسَبًا كأعزب على أساس separate treatment (المحاسبة المنفصلة) (TDM 44-01-01، الفقرة 5.1).
الشرط أن تتجاوز ضريبة الدخل في كل سنة هذه المبالغ؛ وقد بلغت هنا، بعد الخصمين الأساسيين، €8,440 في 2022 و€9,600 في 2025. جرّب أرقامك في حاسبة استرداد الضرائب (بالإنجليزية).
Flat rate expenses: الصيادلة والأطباء والممرضون وعمال المتاجر والفنادق
- €400 سنويًا تُخصم من دخل الصيدلي، و€695 من دخل طبيب المستشفى، و€733 من دخل الممرض الذي يشتري زيّه ويغسله بنفسه.
- لا فئة في قائمة Revenue لموظفي تقنية المعلومات ولا لسائقي الأجرة ولا لعمال المطاعم خارج الفنادق.
| المهنة (فئة Revenue) | المبلغ السنوي | التوفير عند 20% | التوفير عند 40% |
|---|---|---|---|
| صيدلي (Pharmacists) | €400 | €80 | €160 |
| مساعد صيدلي (Pharmaceutical Assistants) | €200 | €40 | €80 |
| طبيب مستشفى (Doctors, hospital, including consultants) | €695 | €139 | €278 |
| ممرض يشتري زيّه ويغسله (Nurses) | €733 | €146.60 | €293.20 |
| عامل متجر أو سوبرماركت (Shop Assistants) | €121 | €24.20 | €48.40 |
| طاهٍ في فندق (Hotel Industry: Chef) | €97 | €19.40 | €38.80 |
المبالغ من قائمة Revenue الرسمية (Flat Rate Expense Allowances) وهي ثابتة من 2020 إلى 2026. مبلغ الأطباء يشمل اشتراك Irish Medical Council (المجلس الطبي الأيرلندي)، ومبلغ الممرضين يشمل رسم تجديد القيد السنوي لدى NMBI (مجلس التمريض). العبرة بالفئة كما تسميها Revenue لا بمسماك الوظيفي: مبلغ الطاهي مدرج تحت “Hotel Industry” فقط. ويجب طلب هذا التخفيض عن كل سنة ضريبية على حدة (Revenue).
السنة الأولى: PPS number وضريبة الطوارئ emergency tax والوظيفة الثانية
- €980 ضريبة دخل تُخصم ممن يصل في أكتوبر 2026 براتب سنوي €39,600 ويختار أن يُعدّ مقيمًا؛ المستحق عليه صفر، فيستردها كلها.
- في سنة الوصول كثيرًا ما تُخصم ضريبة زائدة: يوزّع كشف الرواتب الخصومات شهرًا بشهر في الغالب، وهي تُمنح عن السنة كاملة.
- في emergency tax يُخصم 40% من كامل الراتب منذ أول دفعة لمن لم يقدّم رقم PPSN.
- حساب المثال. ثلاثة رواتب شهرية قدر كل منها €3,300، والخصومات موزعة شهريًا (أساس Month 1): الضريبة €660 (20%) ناقص €333.33 (€4,000 ÷ 12) = €326.67 شهريًا، أي €980 في المجموع. وبالحساب السنوي: €9,900 × 20% = €1,980، وهو أقل من خصومات السنة البالغة €4,000 (الجداول).
- الإقامة الضريبية. تُعدّ مقيمًا إذا أمضيت في أيرلندا 183 يومًا أو أكثر في السنة الضريبية، أو 280 يومًا أو أكثر في السنة ومعها السنة السابقة؛ ومن أمضى 30 يومًا أو أقل في سنة لا يُعدّ مقيمًا فيها. وإذا لم تكتمل أيامك في سنة الوصول وكنت ستقيم في السنة التالية، فلك أن تختار كتابةً أن تُعدّ مقيمًا من سنة الوصول (Revenue). عندئذٍ لا يدخل في الضريبة الأيرلندية راتبك الذي كسبته في الخارج قبل قدومك، وفق split-year treatment (معاملة السنة المقسومة) (Revenue).
- الخصومات في سنة عدم الإقامة. بين مصر وأيرلندا اتفاقية ضريبية، فالمواطن المصري الذي وصل في أكتوبر مثلًا ولم يختر الإقامة يحصل على الخصومات كاملة إذا كان دخله كله أيرلنديًا، وقد يحصل على جزء منها فقط إذا كان له دخل من مصدر آخر (Revenue).
- رقم PPSN والوظيفة الأولى. PPS number (PPSN، الرقم الشخصي للخدمات العامة) تصدره Department of Social Protection (وزارة الحماية الاجتماعية). فور بدء العمل سجّل وظيفتك في myAccount عبر “Add Job or Pension Details”، حتى تتجنب emergency tax (Revenue).
- Emergency tax (ضريبة الطوارئ). إذا قدّمت رقم PPSN: في الأسابيع الأربعة الأولى تُطبَّق شريحة الأعزب، فيُخصم 20% حتى حدّها و40% على ما زاد؛ ومن الأسبوع الخامس 40% على كامل الراتب. وإذا لم تقدّمه: 40% على كامل الراتب. ويُضاف USC (Universal Social Charge، رسم إضافي على الدخل) بسعر الطوارئ: 8% من كامل الدخل في 2026 (Revenue). ولا يُمنح أي خصم ضريبي على أساس الطوارئ (Revenue، إرشادات أصحاب العمل).
- متى يعود المبلغ الزائد. ما إن يتلقى صاحب العمل من Revenue إشعار رواتب تراكميًا (cumulative Revenue Payroll Notification) حتى يردّ إليك الزائد من ضريبة الدخل و USC في يوم الراتب التالي؛ وعن سنة سابقة يلزم تقديم Income Tax Return لتلك السنة (Revenue). التفاصيل: Emergency Tax in Ireland: Why It Happens and How to Get Your Money Back Fast (بالإنجليزية).
- الوظيفة الثانية. لك أن توزّع خصوماتك وشريحتك بين وظائفك في myAccount كما تشاء؛ والتوزيع لا يغيّر مجموع الضريبة المستحقة عليك. وإذا أبقيت كل خصوماتك وشريحتك على الوظيفة الأولى خُصم 40% من كامل دخل الثانية (Revenue).
الأسرة: زوجة في مصر، زوجة في أيرلندا، ووالدان تعولهما
- €10,790 يستردها عن 2022–2025 من تزوج قبل 2022 وراتبه €45,000، إذا بقيت زوجته في مصر طوال تلك السنوات بلا دخل.
- إذا كان زوجك أو زوجتك معك في أيرلندا بلا دخل، خفّض joint assessment ضريبة راتب قدره €56,000 بمبلغ €3,800 في السنة.
- عن أمّ أرملة في مصر يبلغ Dependent Relative Tax Credit €1,040 عن 2022–2025.
- الزوج أو الزوجة في مصر (aggregation relief). إذا كنت مقيمًا في أيرلندا وزوجك أو زوجتك غير مقيم، تُحاسَب ضريبيًا كأعزب. بعد نهاية السنة تطلب aggregation relief بتقديم Income Tax Return يتضمن إقرارًا بدخل زوجك أو زوجتك: إن لم يكن له دخل حصلت على خصم المتزوج وشريحته (€53,000 بدل €44,000)؛ وإن كان له دخل فقد تحصل على جزء من هذا التخفيض، يُحسب بنسبة دخلك الأيرلندي إلى مجموع دخلكما (Revenue). مبلغ €10,790 محسوب من جداول Revenue؛ التفاصيل: Your Spouse Lives Abroad: Can You Get the Married Tax Credit in Ireland? (بالإنجليزية).
- سنة الزواج. يُحاسَب الزوجان فيها كأعزبين. وتذكر Revenue استردادًا لمن دفعا كأعزبين أكثر مما كانا سيدفعانه لو خضعا لـ joint assessment، يُحسب من تاريخ الزواج ويُطلب بعد 31 ديسمبر من تلك السنة عبر MyEnquiries (خدمة المراسلة داخل myAccount) (Revenue).
- الزوج أو الزوجة في أيرلندا (joint assessment). في الربط المشترك تُحاسَبان على مجموع دخليكما، ويمكن نقل معظم الخصومات وجزء الشريحة المشترك بينكما، عدا employee credit و earned income credit ومصاريف العمل، والزيادة في الشريحة الخاصة بصاحب الدخل الثاني. يُقدَّم الاختيار كتابةً قبل 31 ديسمبر من السنة المعنية عبر MyEnquiries (Revenue). بأرقام 2026، وبراتب €56,000 وزوج أو زوجة بلا دخل، تصير ضريبة الدخل €5,800 بدل €9,600 (الجداول). أما السنة التي يصل فيها زوجك أو زوجتك إلى أيرلندا فعُدَّها سنة يُحاسَب فيها كل منكما على حدة: فقد أيّدت Tax Appeals Commission (لجنة الطعون الضريبية) رفض الربط المشترك عن سنة كهذه لأن الاختيار لم يكن قائمًا قبل 1 أبريل منها؛ وقد طُلب رأي High Court (المحكمة العليا) في القرار، فالمسألة لم تُحسم بعد (القرار 21TACD2025). للمزيد: Joint Assessment in Ireland: What Actually Transfers Between Spouses (And What Doesn't) (بالإنجليزية).
- الوالدان في مصر. يُمنح Dependent Relative Tax Credit عن قريب أعجزه الكبر أو المرض عن إعالة نفسه؛ وعن الأم الأرملة أو الأب الأرمل ولو كانا بصحة جيدة. لا يُشترط أن يقيم القريب في أيرلندا، لكن يجب ألا يتجاوز مجموع دخله، بما فيه المعاش، €18,548 في 2026 (€18,028 في 2025)؛ وإذا اشترك أكثر من شخص في الإعالة قُسم الخصم بينهم (Revenue). التحويلات المالية إلى الأسرة ليست في ذاتها بندًا بين خصومات Revenue (الجداول)؛ والطريق هو هذا الخصم. وإذا كان القريب في الخارج فعليك أن تثبت أنك تتحمل نفقات معيشته اليومية وأن الشروط كلها مستوفاة (Revenue، TDM 15-01-27). التفاصيل: Dependent Relative Tax Credit: Can You Claim for Parents Living Abroad? (بالإنجليزية).
شقة وإيجار في مصر: الاتفاقية الضريبية ومصلحة الضرائب المصرية و remittance basis
- الاتفاقية الضريبية نافذة: وُقّعت بين أيرلندا ومصر في القاهرة في 9 أبريل 2012، وتسري في أيرلندا منذ 1 يناير 2014.
- لمصر أن تفرض الضريبة على إيجار عقار يقع فيها؛ وإذا خضع الإيجار نفسه للضريبة في أيرلندا خُصمت الضريبة المصرية من الأيرلندية.
- المعاش يخضع للضريبة في الدولة التي ينشأ فيها فقط (المادة 18 من الاتفاقية).
- الاتفاقية وتواريخها. نصها منشور لدى Revenue (اتفاقية أيرلندا ومصر)، وتاريخا التوقيع والسريان في جدولها (تواريخ سريان الاتفاقيات). تشمل في أيرلندا ضريبة الدخل و USC وضريبة الأرباح الرأسمالية وضريبة الشركات، وفي مصر الضريبة على دخل الأفراد، ومنه المرتبات وإيرادات الثروة العقارية (المادة 2).
- من هو المقيم في مصر. بحسب كتاب دوري لمصلحة الضرائب المصرية عن قانون الضريبة على الدخل رقم 91 لسنة 2005، يُعدّ الشخص مقيمًا إذا كان له موطن دائم في مصر، أو أقام فيها أكثر من 183 يومًا متصلة أو متقطعة خلال اثني عشر شهرًا، أو كان مصريًا يؤدي مهام وظيفته في الخارج ويتقاضى دخله من خزانة مصرية (كتاب دوري لسنة 2005 بشأن القانون 91 لسنة 2005). فمن احتفظ بمسكنه في مصر قد تعدّه الدولتان مقيمًا في آن واحد.
- إذا عدّتك الدولتان مقيمًا. تحسم المادة 4 من الاتفاقية الأمر بالترتيب: المسكن الدائم، ثم مركز المصالح الحيوية (العلاقات الشخصية والاقتصادية الأوثق)، ثم محل الإقامة المعتاد، ثم الجنسية، ثم اتفاق السلطتين المختصتين (الاتفاقية، المادة 4).
- راتبك الأيرلندي. تجيز المادة 15 لأيرلندا أن تفرض الضريبة على أجر العمل الذي يؤدَّى فيها. وإذا فرضت مصر ضريبة على مقيم فيها عن دخل يجوز لأيرلندا إخضاعه، وجب عليها بحكم المادة 23 أن تخصم منها ما دُفع في أيرلندا، في حدود الضريبة المصرية المنسوبة إلى ذلك الدخل (الاتفاقية، المادتان 15 و23). والكتاب الدوري المذكور يُخضع للضريبة على المرتبات العملَ المؤدَّى في مصر، وما يدفعه صاحب عمل مقيم فيها ولو أُدّي العمل في الخارج، ولا يتناول صراحةً راتبًا يدفعه صاحب عمل أجنبي عن عمل في الخارج (الكتاب الدوري): تحقق من حالتك لدى مصلحة الضرائب المصرية.
- إيجار شقتك في مصر: الجانب المصري. إيراد تأجير العقار، سواء أكان التأجير محدد المدة أم مفروشًا، من إيرادات الثروة العقارية الخاضعة لضريبة الدخل. على المالك إخطار مأمورية الضرائب المختصة خلال ثلاثين يومًا على نموذج (1) حصر؛ وتُخصم 50% من الإيراد كمصروفات حكمية، وكذلك الضريبة العقارية المسددة عن العقار (مصلحة الضرائب المصرية، 26 مايو 2024). الضريبة تصاعدية والإقرار واجب، إلا إذا لم يتجاوز صافي الإيراد السنوي الشريحة المعفاة (مصلحة الضرائب المصرية، 5 سبتمبر 2023).
- الإقرار المصري. استقبلت المصلحة إقرارات الأشخاص الطبيعيين عن عام 2025 من 1 يناير حتى 31 مارس 2026 (مصلحة الضرائب المصرية، 3 يناير 2026). وكان الموعد 31 مارس كذلك في الموسم السابق (مصلحة الضرائب المصرية، 17 مارس 2025). إقرار دخل 2026 يحل موسمه في مطلع 2027؛ تأكد من الموعد من المصلحة قبل الاعتماد عليه.
- الضريبة العقارية. ضريبة مصرية أخرى على العقارات المبنية، يتحملها المالك أو صاحب حق الانتفاع، بسعر 10% من صافي القيمة الإيجارية السنوية، وتُسدد على قسطين: حتى نهاية يونيو وحتى نهاية ديسمبر (مصلحة الضرائب العقارية، الأسئلة الشائعة).
- الإيجار نفسه: الجانب الأيرلندي. الـ domicile (الموطن القانوني) هو، بإيجاز، البلد الذي تعيش فيه بنية البقاء الدائم؛ ويكتسبه المرء أولًا عند الميلاد (Revenue). المقيم الذي موطنه القانوني خارج أيرلندا يخضع لـ remittance basis (أساس التحويل): يدفع الضريبة على ما يُدخله إلى أيرلندا من الإيجار الأجنبي، نقدًا أو قيمةً، بلا خصم أي مصروفات (Revenue). ولا يسري هذا الأساس على راتبك الأيرلندي. وإذا حوّلت من حساب يختلط فيه دخل ورأس مال، عُدّ التحويل خارجًا من الدخل أولًا (Revenue، TDM 05-01-21A، الفقرة 5.6).
- منع الازدواج الضريبي. تجيز المادة 6 لمصر أن تفرض الضريبة على دخل العقار الواقع فيها، وتقضي المادة 23 بخصم الضريبة المصرية من الضريبة الأيرلندية المحسوبة على الدخل نفسه (الاتفاقية، المادتان 6 و23) (مثال Revenue). احتفظ بما يثبت الضريبة التي دفعتها في مصر.
- المعاشات. تنص المادة 18 على أن المعاش الناشئ في إحدى الدولتين والمدفوع لمقيم في الأخرى يخضع للضريبة في دولة المنشأ فقط؛ والمادة 19 تجعل الأجر الحكومي، في الأصل، خاضعًا في الدولة التي تدفعه وحدها (الاتفاقية، المادتان 18 و19).
- أي إقرار في أيرلندا. إذا كان دخلك الخاضع للضريبة من غير PAYE لا يزيد على €5,000 في السنة (وإجماليه لا يزيد على €30,000) فقد تُطالَب بإقرار PAYE (Form 12)؛ وإذا زاد لزمك Form 11 (Revenue).
- التأمينات الاجتماعية. مصر ليست ضمن الدول التي تربطها بأيرلندا اتفاقية ثنائية للضمان الاجتماعي (Department of Social Protection).
للمزيد (بالإنجليزية): The Remittance Basis in Ireland: How Foreign Income Is Taxed If You're Not Irish-Domiciled، Foreign Rental Income in Ireland: How Rent From a House Back Home Is Taxed، وIreland vs Egypt Tax in 2026: Which One Actually Costs You More?.
قاعدة السنوات الأربع: أي السنوات ما زالت مفتوحة
- أربع سنوات هي المهلة: مطالبات سنة 2022 تُقدَّم حتى 31 ديسمبر 2026.
- المطالبة التي تُقدَّم بعد انقضاء المهلة لا يُصرف عنها شيء.
- لكل سنة إقرارها: المطالبة عن 2025 لا تشمل 2022.
| السنة الضريبية | آخر موعد للمطالبة |
|---|---|
| 2022 | 31 ديسمبر 2026 |
| 2023 | 31 ديسمبر 2027 |
| 2024 | 31 ديسمبر 2028 |
| 2025 | 31 ديسمبر 2029 |
المصدر: صفحة four-year rule لدى Revenue.
خطوات المطالبة عبر Revenue myAccount
- نحو خمسة أيام بعد تقديم الإقرار يصلك Statement of Liability (كشف الحساب الضريبي النهائي للسنة) في myAccount.
- للسنوات السابقة: افتح “Review your tax for the previous 4 years” وأضف الخصومات في Income Tax Return.
- خصومات السنة الجارية تُضاف في “Manage your tax 2026”.
- ادخل إلى myAccount. يلزم للتسجيل رقم PPSN وتاريخ الميلاد ورقم هاتف وبريد إلكتروني وعنوان السكن؛ ويمكن الدخول بحساب MyGovID (الهوية الرقمية الحكومية) موثَّق (Revenue).
- راجع الحساب البنكي. تُحدَّث بيانات الحساب الذي يُصرف عليه الاسترداد من “My Profile” ثم “My details”، ويجب أن يكون الحساب متوافقًا مع SEPA (منطقة المدفوعات الموحدة باليورو) (Revenue).
- افتح PAYE Services ثم “Review your tax for the previous 4 years”، اختر 2022 واطلب Statement of Liability. النتيجة الأولية مبنية على ما أبلغه صاحب العمل، وقد تتغير بعد تقديم الإقرار (Revenue).
- اضغط “Complete Income Tax Return” وأضف في صفحة “Tax Credits & Reliefs” الإيجار والمصاريف الطبية و flat rate expenses وخصومات الأسرة (Revenue).
- كرر ذلك لسنوات 2023 و2024 و2025، ثم أضف خصومات 2026 في “Manage your tax 2026” (تسميها صفحات Revenue “Manage your tax for the current year”) (Revenue).
يصل Statement of Liability إلى مجلد “My Documents” في myAccount بعد نحو خمسة أيام من تقديم الإقرار (Revenue)؛ التفاصيل: Statement of Liability: What It Says, What It Misses and What To Do Next (بالإنجليزية).
مغادرة أيرلندا والعودة إلى مصر: استرداد ضريبة السنة الأخيرة
- €2,500 يستردها أعزب راتبه السنوي €54,000 إذا غادر في نهاية سبتمبر 2026: خُصم منه €6,600 والمستحق €4,100.
- يوزّع كشف الرواتب الخصومات وشريحة 20% على السنة كاملة، فيكون استرداد سنة المغادرة كبيرًا في العادة.
- السنوات الأربع المفتوحة يمكن المطالبة عنها من مصر أيضًا.
- حساب المثال. تسعة رواتب شهرية قدر كل منها €4,500: 20% على €3,666.67 (€733.33) و40% على الباقي €833.33 (€333.33)، ناقص خصومات الشهر €333.33 = €733.33 شهريًا، أي €6,600 في المجموع. وبالحساب السنوي: €40,500 × 20% − €4,000 = €4,100 (الجداول). ومن 1 يناير إلى 30 سبتمبر 273 يومًا، أي أكثر من 183، فأنت مقيم ضريبيًا في تلك السنة (Revenue).
- قبل نهاية السنة. من يغادر أيرلندا نهائيًا يستطيع المطالبة فورًا من myAccount: PAYE Services ثم “Claim unemployment repayment” (Revenue).
يمكننا أن نتولى ذلك عنك: استرداد الضرائب عند مغادرة أيرلندا (الخدمة، بالإنجليزية). الطريقة كاملة: Leaving Ireland? The Tax Refund You Might Be Owed (بالإنجليزية).
كم يكلّفك أن نتولى نحن المهمة؟
- أتعابنا 15% مما نسترده لك (تضاف إليها ضريبة القيمة المضافة). وإذا لم نسترد شيئًا فلا أتعاب عليك.
- نعمل بصفتنا tax agent (وكيلًا ضريبيًا) مسجلًا لدى Revenue.
- خدمة العملاء بالإنجليزية، لكن يمكنك أن تكتب إلينا بالعربية.
نراجع السنوات الأربع المفتوحة، ونطالب بكل خصم تستحقه، ونصحّح سنة 2026. اكتب إلينا بالعربية على واتساب أو ابدأ من النموذج الإلكتروني. طريقة عملنا خطوة بخطوة: How We Work: From Your First Message to Your Tax Return (بالإنجليزية).
للاستزادة
- Tax Refunds for Egyptian Workers in Ireland: What You're Owed, and How the Ireland–Egypt Tax Treaty Works (بالإنجليزية)
- Ireland vs Egypt Tax in 2026: Which One Actually Costs You More? (بالإنجليزية)
- Tax guides by nationality: all our guides (بالإنجليزية)
- Do Non-EU Workers Get Tax Refunds in Ireland? What Visa Holders Need to Know (بالإنجليزية)
- How to Claim Tax Back in Ireland: Four Years, Step by Step (بالإنجليزية)
- لقراء العربية من بلدان أخرى: القواعد الأيرلندية في هذا الدليل تنطبق عليهم كذلك، أما الاتفاقية الضريبية وقواعد بلد المنشأ فتختلف. انظر Tax Refunds for Sudanese Doctors and Workers in Ireland: No Treaty, Hospital Rotations, Leaving After IMGTI and Family Abroad وTax Refunds for Moroccan Workers in Ireland, and the Ireland–Morocco Tax Treaty: Who Taxes Your Salary, Pension and Property (بالإنجليزية).
الأسئلة الشائعة
كم يستغرق استرداد الضرائب في أيرلندا؟
يصل Statement of Liability إلى مجلد “My Documents” في myAccount بعد نحو خمسة أيام من تقديم الإقرار (Revenue).
هل أستطيع استرداد ضرائبي من أيرلندا بعد العودة إلى مصر؟
نعم. المهلة أربع سنوات لكل سنة ضريبية: مطالبات 2022 تُقدَّم حتى 31 ديسمبر 2026، وما يُقدَّم بعد المهلة لا يُصرف عنه شيء (Revenue).
زوجتي تعيش في مصر، فهل أحصل على خصم المتزوج في أيرلندا؟
تُحاسَب خلال السنة كأعزب. وبعد نهايتها تطلب aggregation relief في Income Tax Return مع إقرار بدخل زوجتك: إن لم يكن لها دخل حصلت على خصم المتزوج وشريحته، وإن كان لها دخل فقد تحصل على جزء من هذا التخفيض (Revenue).
أعمل في أيرلندا وأؤجّر شقة في مصر، فأين أدفع الضريبة؟
لمصر أن تفرض الضريبة على إيجار العقار الواقع فيها. وإذا خضع الإيجار نفسه للضريبة في أيرلندا خُصمت الضريبة المصرية من الأيرلندية المحسوبة عليه (الاتفاقية، المادتان 6 و23). ومن كان موطنه القانوني (domicile) خارج أيرلندا يدفع فيها على ما يُدخله من الإيجار إليها فقط (Revenue).
متى أسترد emergency tax في أيرلندا؟
ما إن يتلقى صاحب العمل من Revenue إشعار رواتب تراكميًا حتى يردّ إليك الزائد من ضريبة الدخل و USC في يوم الراتب التالي. وعن سنة سابقة يلزم تقديم Income Tax Return لتلك السنة (Revenue).
كيف أحصل على PPS number في أيرلندا؟
من بلغ 18 عامًا يقدّم الطلب إلكترونيًا على MyWelfare (بوابة الخدمات الاجتماعية) بحساب MyGovID (الهوية الرقمية الحكومية). يلزم إثبات الهوية (جواز السفر الساري لغير مواطني الاتحاد الأوروبي)، وإثبات عنوان لم يمضِ على صدوره أكثر من ثلاثة أشهر، وما يثبت سبب حاجتك إلى الرقم، مثل بدء العمل (gov.ie).